Affichage des articles dont le libellé est littérature germanique. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est littérature germanique. Afficher tous les articles

dimanche 2 mars 2014

Histoire d'un allemand de l'est

Maxim Leo, Histoire d'un allemand de l'Est, éds Actes Sud (coll° Babel)

Mon coup de coeur :
Je consacre cette page à un de mes coups de coeur de l'année 2010 sorti récemment en poche dans la collection Babel des éds Actes Sud.
Voici un récit comme je les aime : lorsque le destin d'une famille se confond avec celui d'une nation. Ici la famille en question c'est celle de Maxim Leo journaliste allemand dont les aïeux ont contribué à la naissance puis au fonctionnement de la RDA. " Je crois que , pour mes deux grands -pères , la RDA était une sorte de pays de rêve où ils ont pu oublier tout ce qui les avait accablés jusque -là . C'était un nouveau départ , une chance de recommencer depuis le début "... " La RDA était une sorte de pays de rêve où ils ont pu oublier ce qui les avait accablés jusque-là .Nouvelle foi contre ancienne souffrance : tel était le pacte fondateur de la RDA. Ils n’ont jamais pu voir le grand mensonge qu’était ce grand rêve-parce que leurs propres mensonges existentiels auraient été alors révélés ".


Le récit commence par l'évocation de la maladie d'un de ses grands-pères qui perd progressivement l'usage de la parole. Afin de mieux connaître et comprendre ce dernier et l'ensemble de sa famille -qui a activement contribué à la création de la RDA et à son "bon fonctionnement"-, Maxime Léo décide de consacrer un récit à ses aïeux.
L'auteur a vécu 20 ans dans un pays qui n'existe plus mais qui lui a permis de forger sa personnalité, ses rêves et qui continue de l'influencer voire de le hanter. Maxim Leo a grandi dans une famille "modèle", une cellule idéale pour comprendre pourquoi et comment la RDA a pu voir le jour mais aussi pour illustrer quelles étaient les aspirations mais aussi les contradictions de ces allemands partagés entre utopie, patriotisme et envie d'ailleurs. En effet, entre un grand-père maternel -Gerhard- d'origine juive, exilé en France durant une partie de sa vie, ancien résistant, communiste militant, volontaire et utopique; un grand-père paternel -Werner- opportuniste ayant frayé avec le nazisme, ancien pilote de la Wehrmacht ayant finalement  trouver une place dans l'organigramme du Parti; une mère -Anne- jeune femme pacifiste qui croyait aveuglement à la politique pratiquée et un père -Wolf- a-sociable qui ne rêvait que de la chute de ce système politique et économique, l'auteur a de quoi être inspiré. Dans cette famille se retrouve un véritable condensé de la population est-allemande. En retraçant le parcours politique et idéologique de chacune de ces personnes, l'auteur nous amène à prendre connaissance de 60 ans de l'histoire allemande? Il réussi à faire de ce roman à la fois un témoignage inter-générationnel et une "contre histoire" de l'Allemagne de l'Est.

Voilà une saga familiale peu commune qui illustre à quel point le destin d'une famille peut être intimement et durablement lié à l'Histoire. L'auteur y raconte son enfance dans un pays divisé, la vie pleine de contradictions de ses parents et surtout le parcours antinomique de ses grands-pères. Le plus étonnant c'est que sa jeunesse ressemblait en nombreux points à celles des allemands de l'ouest. Plus qu'un roman, Histoire d'un allemand de l'est un est précieux témoignage sur la vie d'une nation, les espoirs d'un peuple et ses contradictions. Ce livre n'a pas vocation a être lu comme un document objectif et universel et c'est en cela qu'il est puissant et passionnant. Nous avons affaire à une histoire particulière qui nous parle d'un collectif. Maxim Leo nous livre un récit nuancé, émouvant, drôle et sans "ostalgie" aucune. Un livre que j'ai aimé lire et que je continue à défendre avec plaisir et conviction.

L'auteur :
Né à Berlin Est en 1970, Maxim Leo est un journaliste allemand qui a étudié en France ( à l'Institut Politique de Paris) et en Allemagne. En 2002, il a reçu le prix franco-allemand du journalisme; en 2006, Le Prix Théodor Wolf et en 2010 le Prix du roman européen.

Et plus si affinités :
Lire l'entrevue (ici) avec Maxim Leo paru dans la Gazette de Berlin.

lundi 19 août 2013

L' envol du héron




Katharina Hagena, L'envol du héron, éds Anne Carrière 

Mon coup de coeur :
Ellen a quitté Patrick -un rocker un peu alcoolique et volage- et l'Irlande afin de se réinstaller avec Orla -sa fille âgée de 17 ans- à Grund, une bourgade sur les rives du Rhin avec son paysage verdoyant -incroyablement bien rendu- et sa faune en tout genre que l'on peut observer à volonté ou entendre de bon ou de mauvais gré. Cette ville qui l'a vue grandir héberge encore ses parents Joachim et  Heidrum - dans le coma suite à un AVC et ce après des années à lutter contre la maladie d'Alzheimer- et son ami d'enfance Andrea observateur étrange et taciturne de la vie locale. Et surtout cette ville a été le témoin de ses enfantillages avec celui-ci, de son amour pour Lutz et de la disparition de ce dernier.
Somnologue (ce qui nous vaut de très beaux passages et de belles définitions sur le sommeil et le rêve), Ellen souffre depuis quelques temps d'insomnie, ce qui commence à entamer son moral, son physique et sa faculté de jugement. Elle occupe son temps libre à chanter dans la chorale municipale -que dirige son père- et à se promener le long du fleuve au bras de Benno son petit ami et ancien patient qui lui est obnubilé par sa thèse d'Histoire.
Autour d'elle gravitent d'autres personnages tous membres de cette même chorale et liés par une même douleur : celle de la disparition/le départ d'un être cher. Ellen ne s'est jamais réellement remise de la disparition inexpliquée de son amant, sa fille du départ précipité vers l'Allemagne, Andrea qu'Ellen ait pu lui préférer Lutz et quitter Grund pour l'Irlande, Joachim de l'Alzheimer puis du coma de sa femme, Benno de la disparition d'un soldat allemand à qui il consacre sa thèse d'histoire et enfin la mystérieuse et intrigante Marthe est inconsolable depuis la disparition de son fils. C'est d'ailleurs autour de ces deux voix féminines que se construit le récit.
En faisant alterner le point de vue des deux femmes, le roman gagne en densité, en cohérence et en mystère. Dès les premières lignes, le lecteur ressent la complexité voire la duplicité des personnages tout comme la variété et la richesse des thèmes qui rythment le roman : le sommeil (le coma étant une "déclinaison" du sommeil) et son pendant le rêve, les motifs de la toile d'araignée et du labyrinthe, la disparition, la mémoire, l'observation. Le roman étant aussi un vaste jeu de cache cache entre les personnages, chacun essayant de voir sans être vu. Ce qui explique les nombreuses occurrences se rapportant à la vue : "Ce soir là à Grund, Marthe m'a rencontrée, Andreas a rencontré Marthe et Orla a rencontré Andreas."
L'envol du héron c'est l'histoire d'individus fragiles et en plein questionnement, de trahison et de manigances, de relations interfamiliales et intergénérationnelles mais c'est aussi une ode à la nature, un questionnement sur la mémoire, un récit sur la rédemption et le temps qui passe ...
Ce qui unit alors les protagonistes (outre la perte d'un proche) c'est leur peur d'être de nouveau abandonnés, l'envie de faire table rase du passé afin de se reconstruire et d'aller de l'avant mais c'est aussi le besoin d'être pardonnés et de se pardonner. La construction narrative -fait de changements de perspective et de discontinuité temporelle- permet à chacun d'eux de prendre de l'épaisseur et de se révéler aux yeux des autres mais finalement aussi à eux-mêmes. Nous découvrons alors leurs fêlures mais aussi leurs réelles motivations (pas toujours avouables).

L'envol du héron est un récit subtil et riche. Cette intrigue aux différents niveaux de lecture m'a emportée dès les premières lignes. A aucun moment je n'ai voulu lâcher ce roman fait de poésie, de belles descriptions et de réflexions pertinentes (sur la mémoire, sur l'histoire qu'elle soit individuelle ou collective ou sur l'amour...). Au fil des pages, Katharina Hagena nous interroge sur notre rapport au temps, aux lieux et aux autres. Et j'aime cette façon qu'elle a de donner vie aux paysages qu'ils soient urbains ou ruraux, verdoyants ou gris, peuplés ou désertés (comme dans Le goût des pépins de pommes la nature y tient une place prépondérante) tout comme j'aime les rappels de motifs, la complexité des personnages et la construction narrative du récit (proche de la symphonie) qui permet de faire des va-et-vient dans le passé et le présent des protagonistes, et qui à partir d'une trame a-priori simple permet de raconter la vie d'une contrée et de ses habitants sans pour autant nuire à la clarté de l'ensemble. Enfin j'aime les changements de focalisations qui permettent au lecteur d'être actif et de reconstituer progressivement le passé des personnages ou encore de dénouer les noeuds de l'intrigue.

Voici un de mes gros coups de coeur de cette rentrée dont je conseille vivement la lecture !



L'auteur :
Linguiste et romancière, Katharina Hagena est née à Karlsruhe en 1967. Spécialiste de Joyce, elle a longtemps enseigné la littérature anglaise et allemande à Dublin puis à Hambourg. Contrainte d'abandonner son poste d'universitaire à la suite du succès rencontré avec Le goût des pépins de pommes (éds Anne Carrière 2010 puis LDP) tiré plus de 140 000 exemplaires, elle se consacre à l'écriture. L'envol du héron est son deuxième roman.

Et plus si affinités :
Lire le très beau  coup de coeur rédigé par Clara sur le blog Moi, Clara et les mots

Et toujours plus  :
Le goût des pépins de pommes (éds Anne Carrière et LGF) :
A la mort de sa grand-mère Bertha après un long Alzheimer (comme Heidrum dans L'envol du héron), Iris hérite de la maison familiale située dans un village du nord de l'Allemagne tout proche du lac qui a été -lorsqu'elle était gamine- un de ses terrains de jeux préférés. Contre toute attente, elle décide d'abandonner Fribourg (près de la Forêt Noire au sud-ouest du pays) et son métier de bibliothécaire pour séjourner ici, dans cette maison qui a vu grandir non seulement Bertha et sa soeur décédée trop jeune mais aussi sa mère Christa et ses tantes Inga et Harriet. Après seulement quelques heures passées dans cette demeure Iris voit ressurgir ses propres souvenirs et questions existentielles mais aussi les secrets de famille que chacun a tenté durant des années de dissimuler. L'incroyable et électrique Inga est-elle sa tante biologique ? Dans quelles circonstances précises sa cousine Rosemarie et sa grande tante ont-elles trouvé la mort ? Quel est le véritable passé de son grand-père et a-t-il été nazi pendant la guerre ? Que savait réellement Bertha ?
Si dans un premier temps, Le goût des pépins de pomme se lit comme une saga familiale racontant la vie de trois générations de femmes, après réflexion on se rend compte qu'il s'agit surtout d'un récit qui nous questionne sur la responsabilité individuelle et sur l'Histoire allemande et qui parle de rédemption et de culpabilité, de mémoire et d'oubli. J'aime la façon dont ce récit nous dévoile progressivement et fragmentairement les faits et le passé des personnages -laissant le lecteur recomposer les morceaux du puzzle- mais aussi la façon dont il ancre l'histoire dans une région et ce faisant permet au paysage d'avoir un rôle actif dans la progression de l'intrigue (tout comme dans L'envol du héron). Voici un livre que j'aime conseiller tant sa lecture est agréable (le roman évite l'écueil du trop nostalgique) et son propos intelligent.

vendredi 8 mars 2013

Le livre blanc de Rafael Horzon


pour le bruit des livres

Rafael Horzon, Le livre blanc de Rafael Horzon, éditions Attila

Mon coup de coeur :
Ce récit -paru chez Attila en août 2011 et actuellement  aux catalogue des éditions Le Tripode- est un livre surprenant car c'est tout à la fois une autobiographie, un témoignage, un roman d'aventure et un manuel pour auto-entrepreneur débutant.
Raphael Horzon est un jeune berlinois qui a pour seul et merveilleux talent de réaliser les nombreux et improbables projets qui lui tiennent à coeur: créer une université, inventer une langue et système décimal compréhensifs par tous, fonder une galerie d'art japonais fictive, concurrencer Ikea en vendant un seul et unique modèle de bibliothèque...
Au fil des pages, le narrateur nous entraîne dans un tourbillon de loufoqueries et d'espiègleries (pour notre plus grand bonheur) mais aussi à travers une époque qui accorde une valeur primordiale aux innovations même lorsqu'elles sont éphémères dans une ville qui se renouvelle jusqu'à devenir LA capitale que l'on connaît aujourd'hui.

Rafael Horzon est un auteur/personnage attachant. Sa folie douce et son sens de l'auto-dérision font de cette autobiographie fantasmagorique une curiosité littéraire, un livre réjouissant à découvrir de toute urgence et surtout un récit idéal pour accompagner les "jours sans" tant il est revivifiant. L'auteur nous entraîne dans un univers qui se situe entre Ubu Roi et Jacques Tati. En bref c'est hilarant, inspirant et en plus il peut faire office de guide atypique sur Berlin ;-)


L'auteur :
Né à Hambourg en 1970, Rafael Horzon a étudié la philosophie, le latin ou encore la physique nucléaire en France et en Allemagne. Après avoir été formé à la livraison de colis par la Deutsch Post il crée frénétiquement plusieurs entreprises toutes plus improbables les une des autres.

Et plus si affinités :
La présentation qu'en avaient faite les éditeurs lors de sa parution :

"Horzon suit les cours de Jacques Derrida.
Horzon est poursuivi par la voyante Signora Sarasate.
Horzon tourne un film mettant en scène un chien en costume rose.
Horzon écrit Le Livre de tous les savoirs.
Horzon rencontre Madame Glawny avec qui il a une aventure.
Horzon ouvre une galerie japonaise avec un artiste fictif.
Horzon crée des étagères «Moebel
Horzon» et concurrence Ikea.
Horzon invente une académie pour enseigner ce qu'on n'apprend pas.
Horzon fonde la ligne de vêtements «Gelée Royale».
Horzon réinvente un esperanto et un système décimal.
Horzon lance une agence de divorces et une boîte de nuit.
Horzon cherche toujours une nouvelle idée.
Horzon a écrit l'histoire de sa vie et pense que tout y est vrai.

Le Livre blanc de Rafael Horzon est tout à la fois l'autobiographie ubuesque d'un homme qui échoue dans tout ce qu'il fait, une fable ironique sur une société où l'argent et la création sont devenus des valeurs cardinales et interchangeables, la réponse d'un Oscar Wilde moderne à la bêtise de notre monde, les déambulations dans la vie courante d'une espèce de Monsieur Hulot. Play time !"

Voici deux petits témoignages de mes déambulations berlinoises:

lilimarleen
lilimarleen


lundi 4 mars 2013

Pigeon, vole


pour le bruit des livres

Melinda Nadj Abonji, Pigeon, vole, éditions Métailié

Mon coup de coeur :
Pigeon vole de Mélina Nadj Abonji est un récit bouleversant d'humanité. Mi sérieuse, mi amusée la narratrice nous raconte le quotidien d'une famille d'émigrés qui tentent de s'intégrer dans leur pays d'adoption tout en essayant de ne pas oublier leurs racines. 
"Mamika, j'essaye de me souvenir comment s'est passée cette arrivée dans notre nouveau chez-nous, le nouvel appartement, une télévision, le téléphone; ça fait quel effet, ouvrir la porte et entrer dans un monde complètement étranger (...). Aussi souvent que je cherche à me souvenir du premier jour, des premiers jours en Suisse, je n'y arrive pas, le souvenir se brise à la gare, au moment où nous étions sur le quai, accueillis par maman et papa".
Pigeon, vole est un roman sur le déchirement que vit la petite Ildiko (le double de la narratrice) depuis qu'elle a abandonné ses proches dans un pays déchiré par les guerres ethniques. Partagée entre deux cultures, deux patries et deux langues (l'allemand et le hongrois), elle donne une voix à tous les exilés en quête d'une nouvelle patrie. "Je viens d'une minorité linguistique dans un pays déchiré. Le sentiment de l'étrangeté fait partie de mon bagage mais mon écriture (...) a autre chose à apporter".
Ce livre au titre énigmatique est un récit sur le déracinement, un hommage à une terre et des personnes laissées au loin et un aveu de culpabilité. Mais c'est aussi un grand récit sur la possibilité de s'intégrer ailleurs et une marque de reconnaissance à sa terre d'accueil. Les parents d'Ildiko étaient arrivés en Suisse "avec une valise et un seul mot : travail" mais grâce à leur volonté chacun des personnages va trouver sa place dans ce nouveau pays. "Ici nous n'avons pas encore de destin digne d'un être humain, nous devons le conquérir à force de travail". Même si ce fut dans la douleur, la famille Kocsis a finalement réussi son intégration grâce à sa ténacité et ce malgré les petites mesquineries de certains habitants. Et quel bonheur de voir les deux petites filles devenir des jeunes femmes au caractère affirmé !


Pigeon, vole c'est le regard que porte la narratrice sur ce que les événements historiques ont fait endurer à sa famille et sur la confiance et la persévérance qui leur ont permis à tous de grandir dans un pays a-priori peu amical. La narratrice a su dire avec subtilité et originalité la douleur de l'exil et du déracinement mais aussi l'importance des souvenirs pour pouvoir se reconstruire ailleurs. 

Pigeon, vole est aussi un récit incroyablement émouvant et plein de vitalité. Le caractère des personnages tout autant que la musicalité du texte font que j'ai non seulement dévoré ce livre mais qu'il continue de m'enchanter. Musicienne de formation, la narratrice a su apporter un son et un souffle particuliers à son récit. Ce roman m'a profondément touchée. Ne passez pas à côté de ce roman porté par une incroyable générosité !


L'auteur :
Née en Serbie en Voïvodine Melinda Nadj Abonji à été élevée en hongois par sa grand-mère. A l'âge de 6 ans accompagnée de sa grande soeur elle doit quitter sa terre natale afin de rejoindre ses parents installés depuis peu en Suisse. Déjà auteur d'un précédent roman elle a reçu le Buchpreiss en 2010 pour Pigeon, vole. Elle est également essayiste et musicienne.

Et plus si affinités :

Voici un extrait vidéo mis en ligne par les éditions Métailié et la célèbre librairie bordelaise Mollat:

Je vous communique aussi le lien vers la vidéo diffusée par Arte : Arte sur les traces de Melina Nadj Abonji après la remise du deutcher Buchpreis